Emri Tatiana ose Tatiana është i përhapur në mesin e popujve ortodoksë, të kënduar në letërsinë klasike ruse dhe të lidhur me festën e studentëve. Etimologjia e këtij emri femëror është e paqartë.
Varianti romak
Versioni i parë i origjinës së emrit Tatiana është emri i modifikuar mashkullor Tatius, i cili ishte i veshur nga Car Titus Tatian, i cili kapi Kodrën e Kapitolit. Ky emër nuk ka përkthim, dhe fillimi i përhapjes së versioneve mashkullore dhe femërore të këtij emri mund të shoqërohet me dëshirën e njerëzve për të imituar ata që janë në pushtet. Sidoqoftë, vetë historia e ekzistencës së Car Titus Tatius vihet në dyshim nga historianët: disa studiues priren ta konsiderojnë atë dhe shfrytëzimet e tij një legjendë.
Tradita e kishës e lidh këtë emër me një tjetër grua legjendare Romake: Shën Tatiana (Tatiana e Romës), e cila, shekuj më vonë, rastësisht, u bë mbrojtëse e studentëve. Kjo vajzë fisnike dhe e devotshme bëri shumë vepra të mira dhe, falë besimit të saj, qetësoi luanin e uritur. I nderuar si martir në Ortodoksinë dhe Katolicizmin.
Versioni grek
Ekziston edhe një version më i zakonshëm i origjinës së këtij emri, sipas të cilit ai nuk shoqërohet me figura të mëdha historike, por rrjedh nga folja e lashtë greke "tatto". Kjo fjalë mund të përkthehet si "përcaktojë", "caktojë". Kjo do të thotë që Tatyana është sovrani, organizatori, themeluesi, ose në një mënyrë pak më ndryshe - i emëruar, i instaluar.
Motive sllave
Emri Tatiana mund të shihet me rrënjën latine "tato", e cila kaloi në gjuhën sllave të vjetër të kishës që do të thotë "baba", "baba". Në këtë rast, emri do të përkthehet si babai, babai. Vlen të përmendet këtu se ishte babai i saj që prezantoi Tatianën e Romës në krishterim.
Ndonjëherë ky emër i bukur ngrihet në një fjalë tjetër sllave të vjetër kishtare: "hajdut". Do të thotë hajdut, rrëmbyes, mashtrues. Por ky interpretim është plotësisht i gabuar. Rrënja proto-sllave e emrit dhe fjalës ka shumë të ngjarë të jetë e njëjtë, por kuptimi i "hajdutit" mori kuptimin e saj shumë më vonë sesa vajzat filluan të quheshin tatiane. Në kalendarin e Kishës (shenjtorët) ky emër është fiksuar në kujtim të dëshmorit të shenjtë dhe nuk ka asnjë lidhje me një "fjalë të keqe". Përveç kësaj, në Rusi ky emër fillimisht ishte i përhapur jo midis njerëzve, por midis njerëzve të shkolluar, fisnikë, fisnikë.
