Frazeologjizmat janë një gjë misterioze. Origjina e tyre mbahet mend rrallë. Pra, pas shprehjes qesharake "shkrim-leximi i filkin" fshihet një episod tragjik në historinë e Rusisë.
Kuptimi i një njësie frazeologjike bëhet më i qartë nëse e dini historinë e origjinës së saj. Pastaj shprehja e njohur "shkëlqen" me aspekte të reja dhe përdorimi i saj në të folur do të jetë më e përshtatshme. Qarkullimi i "shkrim-leximit filkin" nuk bën përjashtim.
Kuptimi i njësive frazeologjike
Sipas fjalorit të njësive frazeologjike, është zakon të shënohet një dokument i hartuar analfabetizëm, gabimisht dhe që nuk ka forcë reale me shprehjen "shkrim-leximi i filkin".
Shprehja përmban emrin Phil (Filka). Interestingshtë interesante që ky ishte emri për një person budalla, mendjengusht. Ky kuptim pasqyrohet në fjalën e mirënjohur "thjeshtë", d.m.th. vetëm Filya, jo ndonjë zog i rëndësishëm për tu llogaritur. Shtë e qartë se një person i tillë nuk mund të publikojë dokumente, fjalët e tij nuk kanë asnjë kuptim.
Në fjalorët e Dahl dhe Ushakov, gjejmë gjithashtu se "philya" është një sinonim i një personi budalla, mendje-ngushtë, një njeri i thjeshtë. Në dialektet Tver kjo fjalë do të thotë "fik".
Po pse pikërisht Filya, dhe jo Vasya apo Fedya?
Rrënjët historike të njësive frazeologjike
Ekziston një version që origjina e shprehjes "shkrim e këndim i filkin" dhe kuptimi nënçmues i emrit Phil kthehen në kohën e Ivan IV (i Tmerrshmi
(1530- 1584)
Mitropoliti Filipi i Solovetsku
(1566 - 1569)
ai guxoi të shkonte kundër vullnetit të Carit dhe nuk pranoi të bëhej, siç donte autokrati, Metropoliti i Moskës dhe i Gjithë Rusisë derisa të shfuqizohej oprichnina. Mbreti, megjithatë, këmbënguli në vetvete, duke e ngritur Filipin në gradë dhe duke e detyruar atë të jepte një premtim me shkrim për të mos ndërhyrë në punët personale të oborrit mbretëror dhe oprichnina.
Por Filipi nuk u ndalua zyrtarisht të kërkonte ata që u bënë viktima të arbitraritetit të opriçinës dhe ai i dërgoi letra carit në të cilën u përpoq t'i hapte sytë Ivanit për atë që po bënin "qentë" e tij besnikë.
I tmerrshëm, i cili nuk i duronte kritikat dhe ishte i inkurajuar nga vetë rojet, ishte i pakënaqur. Konflikti shpërtheu gjithnjë e më shumë, dhe në zemrat e tij cari thirri peticionet e Filipit për ata që ofendoheshin nga "letra të rreme" - copa letre të pakuptimta, të zbrazëta, të cilave nuk u duhet kushtuar vëmendje. Në të njëjtën kohë, ai përdori një version nënçmues të emrit Philip - Filka. Kështu që ata thirrën vetëm atë për të cilin nuk ka respekt dhe nderim.
