Kush është Nusja

Përmbajtje:

Kush është Nusja
Kush është Nusja

Video: Kush është Nusja

Video: Kush është Nusja
Video: Kush eshte djali qe Arilena shfaqet duke e puthur gjithe pasion 2024, Marsh
Anonim

Kush është djali i kushëririt ose motrës tuaj, kush është nusja dhe kush është nusja dhe kush është nusja? Paraardhësit tanë i kuptuan lehtësisht të gjitha këto. Sot, në pyetjen: cili është ndryshimi midis gjysmë vëllezërve dhe gjysëm motrave, kush është vjehrri, kunata, kunati - jo të gjithë do të përgjigjen menjëherë.

Kush është nusja
Kush është nusja

Punët e viteve të shkuara

Ka ndoshta më shumë fjalë në gjuhën ruse që tregojnë shkallë të ndryshme të farefisnisë dhe pasurisë pas dy ose më shumë brezave sesa në çdo tjetër. Në çdo rast, vetëm kushërinjtë dhe kushërinjtë dëgjohen nga filmat e Hollivudit. Por në leksikun rus ekziston një larmi e tillë sa është e vështirë të kujtohet. Të them të drejtën, gradualisht filluam të mësoheshim pa këto fjalë. Ata migruan në kategorinë e historizmave dhe arkaizmave, dhe megjithatë këto fjalë dikur përbënin fjalorin aktiv ditor të paraardhësve tanë.

Vlen të përmendet se fjalë të tilla si: vëlla, motër, motër - fillimisht nënkuptonte një kushëri dhe një motër, këto janë të njëjtat kushërinj dhe kushërinj perëndimorë. Megjithëse në Evropë kuptimi i fjalëve kushëri / kushëri është më i gjerë sesa thjesht kushërinj. Kjo fjalë përdoret për të përshkruar të gjithë të afërmit e gjallë të një brezi përgjatë vijës anësore. Në çdo rast, kështu ishte në Mesjetë. Nëse të afërmit janë në të njëjtën moshë, atëherë një xhaxha dhe hallat mund të bëhen kushërirë / kushërirë.

Kujt i takon nusja dhe kujt vetëm nusja

Në "Fjalorin shpjegues të gjuhës së madhe ruse të gjallë" V. I. Dahl, fjala "nuse" do të thotë "gruaja e djalit, nusja". Autori më tej shton se kjo fjalë do të thotë gjithashtu gruaja e një kunati dhe gruaja e dy vëllezërve me njëri-tjetrin. Duke gjykuar nga shtesa, një nuse mund të quhet nuse nga gruaja e nuses së një vëllai, si dhe nga vetë nuset - gratë e vëllezërve - njëra-tjetra, dhe, ndoshta, atëherë vjehrra gjithashtu e quan nusen e saj nusen.

Në “Fjalorin e gjuhës ruse nga S. I. Ozhegov "redaktuar nga Anëtari Korrespondent i Akademisë së Shkencave të BRSS N. Yu. Shvedova (botimi i 23-të), kjo fjalë deshifrohet edhe më qartë: "nusja është një grua në lidhje me babanë dhe nënën e burrit të saj, nusen".

Në të njëjtën kohë, në "Fjalorin shpjegues të Ushakov" është shkruar: "Gruaja e një djali në lidhje me babanë e tij, vjehrrin (por jo me nënën e tij, vjehrrën!). Të njëjtin mendim ndan edhe Fjalori i Vogël Akademik i shtëpisë botuese të Institutit të Gjuhës Ruse të Akademisë së Shkencave të BRSS.

Etimologjia

Ekziston një interpretim joshkencor i origjinës së fjalës "nusja" nga folja "të durosh". Gjoja, pasi ka hyrë në shtëpinë e prindërve të burrit të saj, një nuse e re është e detyruar të durojë me kujdes të gjitha vështirësitë e një jete të re, fyerjet dhe mërzitjet e vjehrrës së saj. Ky është, natyrisht, folklor.

Fjalorët etimologjikë pretendojnë se fjala nuse kthehet në të njëjtën rrjedhë me djalin. Dahl ka shtuar në kllapa pas titullit të fjalorit "Nusja-in-law": "që është, bir." Sidoqoftë, disa, duke përfshirë Fjalorin Etimologjik të M. Vasmer, tregojnë për lidhjen e fjalës me rrënjën indo-evropiane sneu̯ - për të thurur. Prandaj rusishtja - "të nxitosh", duke çuar në kuptimin: "nusja do të thotë detyruese". Në gjuhën e zakonshme, vjehrra e quan një kunatë të vogël një nuse të mirë.

Recommended: